齊向譯道行讓你讀了還想再讀
網友評鑑4顆星
點擊圖片 即可前往購買
博客來專業及教科書及政府出版品-外國語文類分類優質好書
博客來網路書店也有推薦[齊向譯道行]喔!
點圖即可看詳細介紹
內容簡介 翻譯好比做人，譯道恰似人生，
沿途雖然曲折迂迴，崎嶇不平，
卻也時有百花爭艷、千巖競秀的旖旎風光，
因而使先行者勇往直前，後來者絡繹不絕。
做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」，認真教學，作育英才。除了理論根基，她更重視譯事的實際推敲斟酌，不放過一字一句，舉凡花草色彩、眉目五官，乃至於篇名書名、作品雰圍、文化異同，均予細究。她舉出學生們的優、劣作業，分析所以，更以自身的翻譯經驗，及古今名家的業績提供比對佐證，把譯事的發生，以及不斷的修飾過程，終至於滿足定稿，或雖非十分滿足卻不得不暫時定稿的憂喜告訴了讀者。
作者簡介
金聖華
香港崇基學院英語系畢業，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎大學博士；現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及香港翻譯學會會長，中國翻譯工作者協會理事及福建師範大學外國語學院客座教授。曾編撰多本著作，如《傅雷與他的世界》、《認識翻譯真面目》、《江聲浩蕩話傅雷》等；並翻譯出版多部文學作品，如康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《約翰˙厄戴克小說選集》，以及傅雷英法文書信中譯等。1997年6月獲O.B.E.（英帝國官佐）勳銜。
...繼續閱讀
全站熱搜
留言列表
